La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Il y a six mois, l'Avatar Korra a vaincu Amon et les Égalistes.
Depuis, le conseil a été dissous
et la République Unie a élu son premier président.
Le commandant Bumi, frère de Tenzin,
a pris sa retraite sur l'île du Temple de l'Air.
Et en ville, on ne parle que de Korra et son petit ami Mako.
Republic City est en paix,
mais l'Avatar ignore qu'un danger menace la tribu de l'Eau australe.
C'est ta première surveillance ?
Alors garde bien les yeux ouverts, petit.
On ne sait jamais quelles créatures se tapissent dans les profondeurs.
- Chef ? - Quoi ?
Un homme à la mer !
Livre II : Les Esprits Chapitre 1 : Esprit rebelle
C'est soirée pro-bending à Republic City,
et aujourd'hui, vous êtes gâtés.
Les populaires Furets de Feu vont affronter
les nouveaux en plein essor, les Lions-Rhinocéros.
On sait qu'on a été nuls à notre dernier match.
Une horreur. Même Pabu aurait fait mieux.
Mais c'est fini tout ça.
Quand on met un furet de feu le dos au mur,
il donne tout ce qu'il a !
On va jouer comme si notre vie en dépendait !
Ça marche ?
Les Furets de Feu plongent
et battent le record du KO le plus rapide de tous les temps.
Où est Mako quand j'ai besoin de lui ?
Des problèmes de moteur, on dirait.
Heureusement que la police est là.
Ces avions sont enfin prêts à être livrés.
Navré d'aborder le rhino-éléphant dans la pièce,
mais depuis l'arrestation de votre père,
les entreprises nous évitent.
- On est au bord de la faillite. - ne vous en faites pas.
Je vais au Pôle Sud voir un investisseur potentiel
qui remettra Future Industries sur pied.
Victoire de l'Avatar !
C'est pas juste.
Tu peux pas utiliser l'état d'Avatar pour gagner.
L'état d'Avatar n'est pas censé servir d'accélérateur.
C'est un pouvoir dangereux que tu es loin d'apprécier à sa juste valeur.
Ça s'appelle l'état d'Avatar et je suis l'Avatar.
Personne l'apprécie plus que moi.
Il faut visiblement t'entraîner encore
pour comprendre tes liens spirituels.
Sans parler du fait que tu es loin de parfaitement maîtriser l'air.
Je le maîtrise parfaitement.
Triple coup de poing !
Vous voyez ? Parfait.
Moi, ça m'a l'air bien.
Il est trop tard pour te faire retourner aux Forces Unies ?
Ils ont fait la paperasse, petit frère.
À partir de maintenant, ton Bumi est disponible 24 h/24 !
Tu maîtrises l'air façon Korra.
Tu dois maintenant le maîtriser comme il se doit.
Avec un peu de chance, visiter les temples de l'Air
te donnera l'inspiration nécessaire pour approfondir tes études.
- On verra où papi Aang est né ? - Combien de lémuriens j'aurai ?
Je veux des tatouages, mais des éclairs au lieu des flèches.
Tu peux pas avoir des éclairs, ça veut rien dire.
- C'est toi qui veux rien dire ! - Une bagarre !
Pas de bagarre.
Nous allons passer de merveilleuses vacances.
Le président a pris ses fonctions, le conseil n'a plus besoin de moi,
je peux enfin me détendre avec ma famille
et accorder à Korra l'attention nécessaire.
Super, plus d'attention.
Je paierais pour voir ça.
Je vais peut-être venir aussi pour voir ce Tenzin vacancier.
Tu n'es pas invité.
Avant de faire ce voyage scolaire,
on va s'amuser pour de vrai chez moi, au festival des Esprits du glacier.
Il y a des manèges, des jeux et plein de trucs frits à manger.
Le voilà, le Tenzin vacancier.
Et tu peux pas m'empêcher de venir au festival,
maman m'a déjà invité.
Alors je leur dis :
"Des problèmes de moteur, on dirait.
Tu l'avais écrit à l'avance ?
Oui, j'en ai d'autres.
Voyons...
"On dirait que c'est l'heure de faire le tri dans les triades."
Ou bien : "Quand vous irez en prison,
"dites que c'est Mako qui vous envoie."
Heureusement que la police est là."""
Elle est bien, celle-là.
D'accord, je m'en servirai la prochaine fois.
Beifong dit que je pourrais bientôt devenir inspecteur.
Tu dois t'éclater.
Moi, je fais que m'entraîner.
À croire que Tenzin a oublié comment j'ai vaincu Amon.
Il essaie juste de t'aider à devenir le meilleur Avatar possible.
- Évidemment, tu prends son parti. - Je prends aucun parti...
Je vais me promener.
Pourquoi c'est plus facile d'arrêter des triades
que de discuter avec ma copine ?
Grand-mamie !
Que vous êtes grands maintenant !
Tu nous as manqué, tante Kya.
Vous m'avez manqué aussi.
Votre père ne vous amène pas assez souvent.
Il a peur que je le tape comme quand on était petits.
Je n'ai pas peur de toi.
Plus maintenant.
- Tu te souviens de Mako ? - Monsieur.
J'espère que tu ne causes pas plus d'ennuis à ma fille là-bas.
Non, je... non.
Arrête, papa.
C'est fou le nombre de gens venus nous accueillir.
C'est pas pour nous, c'est pour eux.
Le grand chef de la tribu de l'Eau boréale
vient nous faire grâce de sa présence.
Hourra.
Allons, Tonraq.
Il ne restera pas longtemps.
Qui sont ces jolies damoiselles ?
C'est Eska et Desna, les enfants du chef.
Bien sûr, je le savais.
Et Desna, c'est lequel ?
Ravi de te revoir, Avatar Korra.
Ravie de vous revoir aussi.
Tonraq.
Mon frère.
Dommage que ceux du Sud aient abandonné tout lien avec les esprits,
même pendant une période aussi sacrée.
J'ai toujours aimé ce festival. On s'y marre bien.
Avant, c'était un moment solennel de jeûne et de méditation.
Aujourd'hui, on vient y voir des péquenauds
essayer d'enfourner une poule arctique entière.
Ben quoi ? C'est tellement bon !
Les traditions changent.
Ce n'est pas la fin du monde.
Dis ça aux marins attaqués par des esprits en colère
dans les eaux du Sud.
Des traditions existent pour une raison.
Des esprits attaquent des bateaux ?
Cela m'étonne que l'Avatar ne soit pas au courant.
Apparemment, il te manque certaines informations.
Je serais honoré de t'apprendre les méthodes spirituelles de l'Eau.
Ça me dit d'apprendre à combattre les esprits.
La maîtrise de l'air commence à être barbante.
Tenzin est le professeur de Korra. Il peut lui enseigner ce qu'il faut.
Tu me l'as déjà dit.
Contente que tu m'accompagnes à ce rendez-vous.
Varrick est richissime
et il contrôle toutes les entreprises de transport international.
Tu es mon assistant.
Tu ne bouges pas et tu ne dis rien.
Aucun problème.
Avec Pabu, on est des assistants-nés.
Sympa, le bateau.
Faut que je me mette aux affaires, moi.
Vous avez vu ça ? J'ai lévité !
J'étais à trente centimètres du sol.
Incroyable, hein ?
Comment fait-il ?
Quoi ?
Vous étiez juste assis sur un coussin.
Es-tu en train de me dire que je ne lévitais pas ?
Pourquoi personne ne m'a rien dit ? J'ai l'air d'un imbécile maintenant !
Swami, vous êtes viré !
Je t'aime bien, toi. Tu as ton franc-parler, comme moi.
Mlle Sato ? Il est avec vous ?
Vous avez amené votre requin-tigre pour faire affaires, hein ?
Ça, c'est de l'audace !
Mettez-vous là.
Zhu Li, du thé pour mes invités.
Merci de me recevoir.
Vous savez que Future Industries cherche un associé pour transporter...
Oui, mais d'abord, admirez mon nouveau créneau :
les images animées.
Zhu Li, mets le truc en route.
Vous allez adorer.
Oubliez ça !
C'est obsolète ! Arrête-le, Zhu Li !
Imaginez regarder ça.
Ginger, viens là et fais tes poses.
Spectaculaire.
Et on raconte une histoire.
Il y a de l'amour, de l'action, des animaux rigolos pour les gosses...
Merci, Ginger. Va reposer tes gambettes.
Qu'en dis-tu, requin-tigre ?
J'appelle ça "l'anima". Ça va marcher du tonnerre.
Mais je veux surtout remettre Future Industries sur les rails.
- Avec un accord... - Silence.
Regardez-moi dans les yeux.
Marché conclu !
On réglera les détails au festin royal ce soir.
Bon, qui veut faire une balade en bateau-fusée ?
C'est toujours comme ça, les affaires ?
C'est vrai que tu es un assistant-né.
C'est un sacré festin en votre honneur, mon oncle.
Ce n'est rien.
À l'origine, les doyens de la tribu communiaient avec les esprits.
Les gens admiraient les lumières des esprits dansant dans le ciel.
J'ai jamais vu ça.
C'est bien dommage, l'Avatar étant le pont
entre les mondes matériel et spirituel.
C'est pourquoi je tiens tant à t'instruire.
Pour que tu réalises ton destin.
Je t'ai pourtant expliqué que Tenzin est son professeur.
Tous tes prédécesseurs ont appris aux quatre coins du monde.
C'est Tenzin et ton père qui t'ont tenue isolée au Pôle Sud.
Je croyais que c'était Aang qui l'avait ordonné au Lotus blanc.
Nous avons tous agi pour ton bien.
C'est moi qui devrais décider qui m'entraîne.
Pas toi ou Tenzin.
On dirait que quelqu'un cherche à prendre ta place de mentor ringard.
Bumi, ne taquine pas Tenzin.
Tu sais qu'il est susceptible.
Je ne suis pas susceptible !
C'est à moi que revient l'honneur de parler à ce festival
qui fut fondé pour réunir nos deux tribus
et restaurer l'équilibre de jadis entre notre monde
et celui des esprits.
Mais c'est avec regret que je constate ce qu'il est devenu :
une fête foraine qui célèbre les humains goinfres et futiles.
Je crains que très bientôt,
le Nord ne puisse plus rester les bras croisés
pendant que nos frères du Sud sombrent
dans la décadence spirituelle.
Des esprits en colère attaquent déjà vos bateaux.
J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard pour arranger les choses.
C'était le chef Unalaq, toujours un plaisir.
Passons au divertissement
avec les pingouins-loutres dansants de Wushu !
Souhaitez-moi bonne chance,
je me lance.
Bonne chance.
Je les ai toujours trouvés flippants.
Ils sentent comme un vieux grenier.
Salut, je m'appelle Bolin. Je suis un ami de Korra.
Eska, c'est ça ?
J'adore vos robes...
Alors comme ça, vous êtes du Nord ?
C'est mon point cardinal préféré.
Je crois qu'il essaie d'établir une sorte de lien avec toi
par le biais de ton origine géographique.
Il serait peut-être intéressant de fréquenter une personne
aussi inculte et mal dégrossie.
Tu m'amuses. Tu es à moi.
Comme ton copain ou comme ton esclave ?
Oui.
Gagne-moi des cadeaux.
Unalaq veut m'entraîner.
Il dit qu'il peut m'enseigner les esprits et mon lien avec eux.
Intéressant.
Qu'en pense Tenzin ?
Tenzin me prend pour sa prisonnière ou un de ses enfants.
Avec lui, je finirai jamais de m'entraîner.
On a une gagnante.
Tu as entendu Unalaq.
Le Sud a perdu son équilibre et c'est à l'Avatar de le retrouver.
Mais mon père refuse catégoriquement qu'Unalaq soit mon prof.
- Alors ? - Quoi ?
Je devrais faire quoi ?
Ce qui te semble le mieux, je suppose.
Je te soutiens quoi que tu fasses.
Merci, ça m'aide vachement.
Je croyais que tu voulais mon soutien.
Là, tu veux que je dise ce que je pense ?
Laisse tomber.
Naga, qu'est-ce que tu fais ?
Chut.
Arrête, tu vas réveiller tout le monde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On s'en charge !
En fait non !
Esprit, pourquoi es-tu en colère contre nous ?
Quelle offense avons-nous commise ?
Va en paix.
Ça va ?
Comment avez-vous fait pour contrôler cet esprit ?
Ton père le sait,
j'ai passé ma vie à étudier les esprits
et leurs habitudes.
Le Sud a perdu ces connaissances,
mais je pourrais t'enseigner tout ce que je sais.
Chef Unalaq, visiblement, vous vous y connaissez,
mais Korra a encore beaucoup à apprendre en maîtrise de l'air
et j'espère que visiter les temples de l'Air
l'aidera à se rapprocher des précédents Avatars.
Les temples ne lui apprendront rien.
Moi seul peux lui permettre d'être un Avatar complet.
Je t'ai dit que c'était hors de question.
Dites, je suis là !
On me demande pas mon avis ?
Je t'en prie, écoute-moi.
J'en ai marre de vous écouter tous les deux.
Vous m'enfermez, vous dites savoir ce qui est le mieux pour moi,
mais vous n'avez rien pu faire contre cet esprit.
Il est temps que je change de prof.
Allons...
Unalaq est visiblement le seul à pouvoir m'enseigner ça.
Je dois le suivre.
Je t'en prie, je sais que tu es en colère,
mais on a parcouru un tel chemin ensemble.
Désolée, Tenzin.
Le chemin s'arrête là.
Ce fut un plaisir de te servir,
Avatar Korra.
Tu oublies deux choses.
Maman, j'ai besoin d'être un peu seul avec ma famille.
Mais c'est ta famille, Tenzin.
À mon âge,
tu chériras le temps que tu as passé avec ton frère et ta sœur.
Et puis,
c'est important que vous voyiez la maison de votre père ensemble.
Allez, ce sera marrant.
J'ai hâte de voir ce Tenzin vacancier dont on m'a tant parlé.
Bon, d'accord. Grimpez.
Je t'aime, maman.
À bientôt.
Tu crois que j'ai fait ce qu'il fallait ?
Désolé, mais je suis pas très doué comme conseiller de l'Avatar.
Mais je sais que tu as bon cœur.
Fais-lui confiance.
Je sais que c'était difficile,
mais tu as fait le bon choix.
Tu dois laisser ça derrière toi et commencer ton nouvel entraînement.
J'ai de grands projets pour toi.